בתי ספר לשפות > לימודי עברית > שפות שהושפעו מהשפה העברית

שפות שהושפעו מהשפה העברית - לימודי עברית

טביעת הרגל של השפה העברית ניכרת במיוחד בשפות שמקורן מהקהילות היהודיות בגלות. שפת היידיש לדוגמא, שדוברה ברחבי הקהילות היהודיות האשכנזיות באירופה, ושמקורה באחד הניבים של השפה הגרמנית, שאבה השראה רבה מהמילים העבריות, המהוות כ- 20% מאוצר המילים שלה.

כאן מימין תוכל/י למלא פרטים ולקבל את ההצעה הטובה ביותר ללימודי עברית, מבתי הספר לשפות המובילים בארץ.

היידיש נכתבת באותיות עבריות, כאשר חלק מהעיצורים משמשים כתנועות, כמו למשל האות ע' המשמשת כתנועה e. יחד עם זאת, מילים שהגיעו מהשפה העברית, נכתבות לפי הכתיב המקורי. לדוגמא המילה "אמת", שנהגית ביידיש " emes", נכתבת כ"אמת" ולא כ"עמעס". בדיחה ישנה המסופרת בשפת היידיש מספרת על כתיבת השם "נח" בשבע שגיאות, כלומר "נאָייעך" במקום "נח".

שפת הלאדינו הנקראת גם "ספרדית יהודית" או "ספאניולית", התפתחה מהשפה הספרדית הקסטליאנית, ודוברה בקרב קהילות יהודיות ספרדיות בכל רחבי העולם. גם שפת הלאדינו בדומה ליידיש השתמשה במילים רבות מהשפה העברית, ונכתבה בכתב העברי, ובעיקר ב"כתב רש"י". קיימת גם צורת כתיבה באותיות לטיניות.

השפה ה"ערבית יהודית" שימשה את הקהילות היהודיות באימפריה המוסלמית, בעיקר בצפון אפריקה. בשפה זו נכתב הספר "מורה נבוכים" לרמב"ם וכתבים חשובים נוספים.

גם שפות אחרות הושפעו מהשפה העברית, בעיקר דרך תרגומי המקרא. כמו למשל המילה "שבת", השגורה בשפות שונות בעולם, כשמו של היום השביעי בשבוע, או ככינוי ליום מנוחה. שתי המילים העבריות הנפוצות ביותר בין השפות הן "אמן" ו"הללויה".

האתר מספק שירות אישי ומקצועי ללא תשלום ללימודי כל השפות. כל שעליך לעשות הוא למלא את הפרטים מימין ואנו ניצור איתך קשר טלפוני עד כשעה לאחר שליחת הטופס (באם נשלח במהלך יום העסקים), או ביום העסקים הבא אם יישלח בסוף היום.

מלא/י את הטופס מימין, וקבל/י תוך שעה הצעה שתפתיע אותך!

בהצלחה לכולכם